EL CELCIT EN ACCION 439. BROADWAY EN CASTELLANO
El CELCIT en Acción
Boletín del Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (Argentina)
N° 439. 8 de octubre de 2008
La escena iberoamericana
Toda la actualidad teatral en www.celcit.org.ar
Argentina. Obras extranjeras en Buenos Aires
Broadway en castellano
La avenida Corrientes muestra en las marquesinas títulos en inglés y hasta en holandés, y muy pocos locales. Algunos creen que garantiza la taquilla importar éxitos foráneos que vienen con críticas y fama. Opinan la dramaturga Griselda Gambaro y el productor Pablo Kompel.
La calle que antes nunca dormía, como decían los porteños, luce sus marquesinas repletas al estilo Broadway. Bajo las luces de neón, el rostro de distintos actores de reconocida trayectoria en las tablas y pantallas locales. El esquema de los carteles se reitera: título de la obra en grande, nombres de los protagonistas por encima, nombre del director por debajo y nombre del autor. La curiosidad surge al observar la identidad de los dramaturgos: María Goos, Patrick Marber, Samuel Benchetrit, Neil LaBute, John Waters y Bob Glaudini. Extranjeros: una holandesa, un inglés, un francés y tres norteamericanos.
El teatro comercial porteño, hoy, presenta fundamentalmente obras ya estrenadas en otras latitudes. Las preguntas, entonces, surgen con naturalidad. ¿Se importan obras porque se trata de piezas insoslayables para la historia de la dramaturgia mundial y que la cartelera porteña no podía perderse? ¿Se trata más bien de jugar con apuestas ya probadas en otros países y así asegurarse una ganancia económica? ¿Es un signo que delata el éxito de la salas porteñas?
Los bandos. “Hay demasiadas obras de autores extranjeros en el teatro comercial”, dice la escritora y dramaturga Griselda Gambaro. “En muchos casos son obras probadas que han sido vistas en el exterior por un productor, un actor o una actriz, quienes luego compran sus derechos. Son obras que aseguran un éxito comercial. El problema es que en piezas como Gorda, Baraka, Pillowman o Hairspray hay cierta banalización de la cultura, como si se tratara de un producto más ligero y más superficial, para un público más homogéneo”.
De relevarse la calle Corrientes, se puede comprobar que, a excepción de piezas infantiles, del clásico teatro de vodevil de Gerardo Sofovich, el humor de Les Luthiers y la obra En la cama, de José María Muscari, la totalidad de las obras teatrales que se presentan son producto de una pluma extranjera.
“Esto es una cuestión coyuntural, una casualidad”, dice el productor teatral Pablo Kompel, dueño del Complejo
La calidad. “Esto no es nuevo”, explica Gambaro. “En los 60 y 70 tuvo su auge el teatro de autores franceses. Pero había otra connotación: eran obras de grandes autores, que planteaban temas más universales, más allá de que uno pudiese o no disentir con su contenido. En la actualidad, esas obras extranjeras hablan de temas más superficiales aunque se quiera aparentar una visión profunda de las situaciones o de las emociones.”
“No comparto para nada que lo que se presenta ahora en el teatro sea superficial”, dice por su parte Kompel. “Gorda no subestima a ningún espectador, como tampoco lo hace ninguna otra obra. Produje La cena de los tontos, que la repongo en Mar del Plata, y tiene un gag cada cinco segundos, pero no creo que por hacer reír a la gente se trate de obras que subestiman al público. Hay obras buenas y malas, más allá del género.”
La fórmula. Al hablar con especialistas, hay un elemento que se reitera, y es el de la aparente existencia de una metodología recurrente: una obra es exitosa en su país de origen, y a partir de allí se reproduce en otros. Sin embargo, resulta difícil medir el éxito en otras latitudes. A excepción de Hairspray –que se exhibe en la sala Neil Simon de Nueva York, con localidades que cuestan US$ 130–, ninguna de las piezas que presenta la calle Corrientes se exhibe actualmente ni en Londres ni en Nueva York. Es cierto que un actor de la talla de Kevin Spacey protagonizó en Londres una versión de Baraka, o que Sigourney Weaver hizo lo propio con la puesta neoyorquina de Una cierta piedad, pero también lo es que esas obras ya no están en cartel por aquellos lares.
“El éxito en otros países no asegura nada”, dice Kompel. “Hay muchos ejemplos de obras que funcionan en otros lados y acá no, y viceversa. Gorda, por ejemplo, en España tuvo éxito, pero no se convirtió en un fenómeno como el que se produce en Buenos Aires. La repercusión no está ligada sólo con la dramaturgia, sino también con la puesta. El autor no es quien define el color de un espectáculo. Con la misma lógica, las versiones de Baraka o Hairspray que se presentan acá no tienen nada que ver con las que se dan en Madrid o en Broadway.”
Todas las obras extranjeras que se presentan en nuestro país implican al menos dos trámites: la adquisición de derechos internacionales y la adaptación del original en otro idioma. Curiosamente, en las ocho obras comerciales que se presentan en Buenos Aires hay un dúo de socios que intercedió por todos los derechos y realizó la totalidad de las adaptaciones: Fernando Masllorens y Federico González del Pino. Fuentes de Argentores consultadas por PERFIL, que prefirieron reservar sus nombres, dijeron que el dúo está entre quienes más facturan en
Una de las curiosidades de la cartelera teatral porteña –a diferencia de otras– es que, mientras en el circuito comercial hay una abrumadora mayoría de obras extranjeras, en el off se produce exactamente el fenómeno inverso. Entre otros motivos, porque si se optara por realizar piezas de otros países deberían pagarse derechos en dólares –o, eventualmente, euros–.
Al calor de las divisas. Una hipótesis posible del auge de obras extranjeras radicaría en una demanda por parte de los turistas que parecen no recorrer sólo el barrio de Palermo.
“Es un factor más”, dice Kompel, “pero no para todos sino para el turismo de Uruguay, Chile y el del interior del país. No impacta sobre el turismo que llega de Europa o Estados Unidos”.
“No creo que el turismo influya”, arriesga Gambaro, “porque se supone que los turistas, si es que manejan el idioma, quieren ver obras locales y no las que pueden encontrar en su propio país”.
Letras locales. La pregunta, entonces, es por qué no se opta por dramaturgos argentinos.
“Decir que conviene comprar obras extranjeras es una falacia”, dice Kompel. “A veces sucede exactamente lo contrario. Me parece que la dramaturgia local es buena. Días contados y Ella en mi cabeza son materiales a la altura de las mejores comedias de cualquier lado. De hecho, me las llevo a España y Brasil. Es decir, pueden exportarse en vez de importarse.”
“No sé bien cuál es el estado de la dramaturgia argentina actual porque últimamente, por diversas circunstancias, estoy yendo muy poco al teatro”, dice Gambaro. “Yo no soy escéptica con respecto a que haya autores locales en la dramaturgia. Que una obra de un argentino llegue al circuito comercial tiene mucho de casualidad. Tenemos autores y directores de elenco muy interesantes para llevar a cabo una buena obra.”
Oficial. Mientras ocurre esto en las salas comerciales, en el teatro San Martín la obra principal –Heldenplatz, que se presenta en la sala Casacuberta– es del austríaco Thomas Bernhard.
“El Estado no puede descuidar al teatro argentino”, dice Gambaro. “Es la única obligación que tiene con relación al teatro: cuidar y promocionar a los autores locales. Recién después el teatro oficial debe buscar otros autores de calidad. De todas formas, siempre es bueno que la política cultural sea promocionar obras ricas, con contenidos y formas estéticas de calidad, más allá de que sean extranjeras o locales.”
Un panorama para tener en cuenta, que no desmiente el fenómeno de asistencia del público a las salas.
Diego Grillo Trubba / Valeria Caselles. Perfil. 5 de octubre de 2008
Además, esta semana se han incorporado las siguientes notas:
ARGENTINA
- Comienza a dar sus primeros pasos la ley de mecenazgo porteña. Habrá desgravaciones impositivas.
- “Esto viene a revolver un poco el gallinero”. Patricio Contreras y el retrato de derechas e izquierdas en Déjala sangrar.
- Daniel Veronese: "En el escenario trato de mostrar mis contradicciones"
- “Se está legalizando lo monstruoso”. Entrevista con Uriel Guastavino y Adriana Genta.
- Cultura: La avidez es femenina.
- “Será un happening político”. José María Muscari habla de Laboratorio Teatro.
CHILE
- Teatro Huemul reabre en agitado fin de semana. 20 obras salen a escena.
ESPAÑA
- El Madrid-Sur se sale del canon.
MÉXICO
- Aprueba
- Presentan compilación de textos sobre teatro de Esther Seligson. Destaca Hugo Gutiérrez Vega el papel de
- Cavilaciones íntimas de Remedios Varo, en el teatro
PERÚ
- Amadeus el elegido. Mozart en Lima
Espectáculos en gira
LOS OJOS ABIERTOS DE ELLA
De Raquel Diana. Dirección: Carlos Ianni
Con Annie Stein, Juan Lepore. Asistente: Concha Milla
Hasta el 11 de octubre. Viernes y sábados 21 hs. Entrada: $ 15.
Taller de Teatro de
EL TÉRMINO
De Rolando Pérez. Dirección: Carlos Ianni
Con María Forni, Silvia Petcoff. Vestuario: Belén Serra Delmar. Asistente: Juan Lepore
Del 17 al 25 de octubre. Viernes y sábados 21 hs. Entrada: $ 15.
Taller de Teatro de
Próximos estrenos
VALPARAÍSO NO EXISTE
Espectáculo de narración oral basado en relatos del dramaturgo Jorge Díaz y del propio narrador
Adaptación y narración escénica: Carlos Genovese (Chile)
Tres únicas funciones. Viernes 17 y sábado 18 de octubre, 21 hs. Domingo 19, 20 hs.
Entrada: $ 25. Estudiantes y jubilados: $ 15.
CELCIT. Moreno 431. Reservas al 4342-1026
EL TÉRMINO
De Rolando Pérez. Dirección: Carlos Ianni
Con María Forni, Silvia Petcoff. Vestuario: Belén Serra Delmar. Asistente: Juan Lepore
Del 1 de noviembre al 13 de diciembre. Sábados 21 hs.
Entrada: $ 25. Estudiantes y jubilados: $ 15.
CELCIT. Moreno 431. Reservas al 4342-1026
LAS MUJERES ENTRE LOS HIELOS
De Agustina Muñoz. Dirección: Carlos Ianni
Con Rocío Carrillo, Clara Díaz, Andrea Magnaghi. Asistente: Claudia Pereira
Del 9 de noviembre al 7 de diciembre. Domingos 20 hs.
Entrada: $ 25. Estudiantes y jubilados: $ 15.
CELCIT. Moreno 431. Reservas al 4342-1026
De Febe Chaves. Dirección: Norberto Barruti
Con Bettina Giorno, Graciela Sautel. Presenta Biblioteca Teatral Alberto Mediza (
Unica función. Viernes 28 de noviembre 21 hs.
Entrada: $ 25. Estudiantes y jubilados: $ 15
CELCIT. Moreno 431. Reservas al 4342-1026
Instituto de Estudios Teatrales para América Latina
ABIERTA
- Camino del teatro esencial / Juan Carlos De Petre (Venezuela)
10 al 14 de noviembre, lunes a viernes de
- Clown, el placer trágico / Gabriel Chame (Francia)
24 al 28 de noviembre, de lunes a viernes de
- El clown, claves para la creación de un personaje / Hernán Gené (España)
1 al 5 de diciembre, de lunes a viernes de
Más información en la sección Cursos de www.celcit.org.ar
Informes e inscripción: CELCIT. Moreno 431, Buenos Aires. Teléfono: (5411) 4342-1026. e-mail correo@celcit.org.ar
Horario de atención: Lunes a sábados de
CURSOS Y TALLERES DE FORMACION Y PERFECCIONAMIENTO
- Teatro de títeres y objetos / Javier Swedzky. Hasta el 24 de noviembre, lunes de
- Temas avanzados de interpretación / Juan Carlos Gené. Hasta el 25 de noviembre, martes de
- Temas avanzados de interpretación / Juan Carlos Gené. Hasta el 26 de noviembre, miércoles de
- Dirección teatral y puesta en escena / Juan Carlos Gené. Hasta el 27 de noviembre, jueves de
- El cuerpo en la escena / Claudia Quiroga. Hasta el 27 de noviembre, jueves de
- Palabras menos / Enrique Federman. 8 de agosto al 30 de noviembre, viernes de
- Introducción a la dramaturgia / Marita Foix. Hasta fin de noviembre
- El texto en acción / Teresita Galimany. Hasta el 8 de diciembre, lunes de
- Iniciación actoral / Teresita Galimany. Hasta el 10 de diciembre, miércoles de
- Creatividad actoral / Carlos Ianni. Hasta el 13 de diciembre, sábados de
TALLERES INTERNACIONALES
- Narración oral para actores (Discurso dramático y discurso narrativo) / Carlos Genovese (Chile). 14 al 17 de octubre, martes a viernes de
CURSOS A DISTANCIA
- Proyectos teatrales. Gestión y producción 1 / Gustavo Schraier. Agosto a noviembre
Más información en la sección Cursos de www.celcit.org.ar
CELCIT. Moreno 431, Buenos Aires. Teléfono: (5411) 4342-1026. e-mail correo@celcit.org.ar
Horario de atención: Lunes a sábados de
Publicaciones
Todas nuestras publicaciones a un clic de distancia. Bajalas a tu PC, sin cargo alguno, desde www.celcit.org.ar
Revista Teatro/CELCIT
Se encuentran disponibles los últimos dieciocho números
Dramática Latinoamericana
Colección de textos relevantes de la dramaturgia iberoamericana contemporánea. Más de 290 obras procedentes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, México, Perú, Portugal, Puerto Rico, Uruguay, USA, Venezuela...
Teatro: Teoría y práctica
Colección de textos que abordan aspectos de la teoría o la práctica escénica -articulando reflexiones que ayuden a comprender su carácter indisociable- relativas a distintos aspectos del quehacer teatral, su metodología, sus procedimientos, sus medios expresivos, etc.
Biblioteca Teatral Alberto Mediza
Calle 10 N° 1076 e/54 y 55.
Teatro en DVD
- Las mujeres entre los hielos. De Agustina Muñoz. Con Rocío Carrillo, Clara Diaz, Andrea Magnaghi. Dirección: Carlos Ianni
- Los ojos abiertos de ella. De Raquel Diana. Con Annie Stein, Juan Lepore. Dirección: Carlos Ianni
- Antígona. De José Watanabe. Versión libre de la tragedia de Sófocles. Con Ana Yovino. Dirección: Carlos Ianni
- Cita a ciegas. De Mario Diament. Con Ernesto Claudio, Beatriz Dellacasa, Teresita Galimany, Víctor Hugo Vieyra, Ana Yovino. Dirección: Carlos Ianni
- Donde el viento hace buñuelos. De Arístides Vargas. Con Beatriz Dellacasa, Teresita Galimany. Dirección: Carlos Ianni
- Monogamia. De Marco Antonio de
- Viajeros por Shakespeare. Un taller-montaje de Juan Carlos Gené y Verónica Oddó. Con Silvana Correa, Laura D'Anna, Laura Ledesma, Marcela Palazzo, Pablo Nugoli, Mario Petrosini, Carlos Romagnoli
En venta en CELCIT, Moreno 431, Buenos Aires. De lunes a sábados de
ForoCELCIT. Un espacio de encuentro entre los teatristas iberoamericamos
Más de 4200 teatristas del espacio cultural iberoamericano participan ya del ForoCELCIT. ¿Qué esperás para suscribirte? Cursos, seguimientos de procesos creativos y todos los temas de la actualidad teatral puestos a debate. Convocatorias a premios, concursos, jornadas, congresos, festivales, etc. Para suscribirte, enviá un correo electrónico a foro@celcit.org.ar con el asunto: SUSCRIBIR AL FORO
Directorio del teatro iberoamericano
Más de 4100 teatristas ya han ingresado sus datos en el DIRECTORIO DEL TEATRO IBEROAMERICANO de www.celcit.org.ar
¿Ya ingresaste los tuyos? No te quedes afuera...
No hay comentarios:
Publicar un comentario